Con ayuda del gobierno estadounidense, la Universidad de Oregon está llevando a cabo un ambicioso proyecto de construcción de un diccionario virtual de la lengua náhuatl.

Este diccionario contiene información de documentos coloniales y definiciones en el náhuatl moderno de la Huasteca. La base de datos que lo compone incluye textos tan importantes como el Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana de fray Alonso de Molina o el moderno diccionario de Frances Karttunen. En breve, incorporará asimismo pictografía, audio y video.

Dirigido por la investigadora Stephanie Wood, el proyecto ha sido ideado por el Wired Humanities Projects (University of Oregon) en colaboración con el Instituto de Docencia e Investigación Etnológica de Zacatecas.