En 1920, Carmen de Burgos, escritora y periodista, compró a la viuda de Eça de Queirós los derechos para publicar en español la obra del gran autor portugués. Desde entonces, Colombine tradujo, editó y difnció la obra del que muchos consideran el mejor novelista realista portugués del siglo XIX. Cuatro años más tarde, en 1924, la viuda, alegando incumplimiento del contrato intenta romper al mismo. Carmen de Burgos se defiende con hechos: publicaciones realizadas, obras en prensa y traducciones en marcha. Para respaldar su posición, Carmen de Burgos contrata a dos figuras jurídicas de gran peso: Álvaro de Albornoz Liminiana, futuro ministro de Justicia de la Segunda República y presidente del Consejo de Ministros en el exilio y Juan Botella Asensi, diputado y también ministro de Justicia en 1933.

El dictamen  fue elaborado por este equipo jurídico y resolvió el conflicto a favor de Carmen de Burgos.

• Dictamen del contrato de venta de los derechos de publicación de Eça de Queirós a Carmen de Burgos
•  Membrete: Álvaro de Albornoz. Abogado. Ayala, 45. Madrid
•  Texto mecanografiado
•  Firmas manuscritas
•  Contiene: Transcripción y datos aportados por Roberto Cermeño