“Huh kiti, La Mancha llahta sutiyuhpin, mana yuyarina markapi”. Así comienza el Quijote en la traducción al quechua realizada por el periodista y profesor Demetrio Túpac Yupanqui, de 91 años.

Túpac Yupanqui tardó dos años en traducir la primera parte de la novela de Cervantes, que presentó en 2005. Por ese gran trabajo, encargo personal del reportero español Miguel de la Quadra-Salcedo, recibió el título inca de Amauta Capac Apu (gran maestro y señor) por parte del Consejo de los Cuatro Incas, que reúne a los descendientes del imperio incaico en el Cusco.

Una década después, y tras otros dos años de labor, Túpac Yupanqui ha culminado la versión de la segunda parte para celebrar el 400.º aniversario de su publicación, que tuvo lugar en 1615. Con el quechua, ya son setenta las lenguas distintas en las que puede leerse la historia del hidalgo manchego.

El logro de Demetrio Túpac Yupanqui hace posible que el libro de Miguel de Cervantes se encuentre disponible para más de 10 millones de personas que en este momento hablan el quechua en Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Ecuador y Colombia.

Comentarios

• Amigos de la Cervantes

  

• Proyectos

  

  

  

• Últimos comentarios

  • Carmen Parrón en Les sugerimos: una visita al Pazo de Meirás
  • Felipe J. de la Torre Galindo en Fallece el escritor mexicano Sergio Pitol
  • Emilio Rucandio Palomar en Homenaje a Mario Benedetti en la Universidad de Alicante
  • Ana María Serra en Vargas Llosa publica ‘La llamada de la tribu’
  • Jan Jose Ramirez Sanchez en Sexto Piso reedita ‘Guerrillas’, de Jon Lee Anderson

• Enlaces

  • Succeed
  • Universidad de Alicante
  • Fundación Botín
  • Banco Santander (Universidades)
  • Fundación Banco Santander

• Archivo

  Elegir mes abril 2018  (35) marzo 2018  (44) febrero 2018  (39) enero 2018  (38) diciembre 2017  (27) noviembre 2017  (46) octubre 2017  (48) septiembre 2017  (33) agosto 2017  (19) julio 2017  (34) junio 2017  (40) mayo 2017  (52) abril 2017  (26) marzo 2017  (58) febrero 2017  (42) enero 2017  (33) diciembre 2016  (42) noviembre 2016  (41) octubre 2016  (48) septiembre 2016  (62) agosto 2016  (14) julio 2016  (54) junio 2016  (42) mayo 2016  (55) abril 2016  (55) marzo 2016  (44) febrero 2016  (47) enero 2016  (38) diciembre 2015  (43) noviembre 2015  (45) octubre 2015  (44) septiembre 2015  (50) agosto 2015  (10) julio 2015  (40) junio 2015  (42) mayo 2015  (45) abril 2015  (28) marzo 2015  (49) febrero 2015  (46) enero 2015  (43) diciembre 2014  (44) noviembre 2014  (49) octubre 2014  (58) septiembre 2014  (53) agosto 2014  (13) julio 2014  (53) junio 2014  (52) mayo 2014  (46) abril 2014  (57) marzo 2014  (53) febrero 2014  (53) enero 2014  (47) diciembre 2013  (46) noviembre 2013  (57) octubre 2013  (75) septiembre 2013  (59) agosto 2013  (32) julio 2013  (56) junio 2013  (65) mayo 2013  (57) abril 2013  (44) marzo 2013  (44) febrero 2013  (48) enero 2013  (49) diciembre 2012  (31) noviembre 2012  (61) octubre 2012  (42) septiembre 2012  (39) agosto 2012  (26) julio 2012  (23) junio 2012  (31) mayo 2012  (49) abril 2012  (47) marzo 2012  (39) febrero 2012  (32) enero 2012  (21) diciembre 2011  (27) noviembre 2011  (42) octubre 2011  (42) septiembre 2011  (38) agosto 2011  (15) julio 2011  (33) junio 2011  (36) mayo 2011  (36) abril 2011  (41) marzo 2011  (56) febrero 2011  (28) enero 2011  (40) diciembre 2010  (26) noviembre 2010  (44) octubre 2010  (44) septiembre 2010  (34) agosto 2010  (29) julio 2010  (34) junio 2010  (58) mayo 2010  (59) abril 2010  (53) marzo 2010  (22) enero 2010  (1) 0  (1)

• Etiquetas

  alfaguara argentina biblioteca nacional de españa BNE casa de américa cervantes chile colombia concurso concursos congreso congresos cátedra vargas llosa digitalización ensayo entretelibros exposiciones fundación banco santander fundación caballero bonald hispanistas impact instituto cervantes josé manuel caballero bonald kalandraka lectura literatura infantil y juvenil mario benedetti mario vargas llosa miguel de cervantes méxico novedad editorial Novedades novedades editoriales perú poesía premio premio cervantes premios quijote rae real academia española Recomendados teatro teatro clásico universidad de alicante