Iban Zaldua ha sido galardonado con el Premio Euskadi de Ensayo en Castellano 2013 por Ese idioma raro y poderoso: once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar, publicado por Lengua de Trapo.

Este ensayo es, según el propio autor, un intento de ordenar sus ideas sobre todo lo que supone pertenecer a un sistema literario como el vasco. La obra también pretende ser una especie de guía no académica para quienes, sobre todo desde fuera del País Vasco, deseen saber algo más sobre la literatura vasca actual: estudiantes, profesores, periodistas, aficionados a la literatura…

Iban Zaldua (San Sebastián, 1966) es profesor de la Universidad del País Vasco. Entre sus títulos anteriores destacan los libros de relatos Gezurrak, gezurrak, gezurrak (2000, cuya traducción, Mentiras, mentiras, mentiras, ha publicado Lengua de Trapo), Traizioak (2001), La isla de los antropólogos y otros relatos (2002), Itzalak (2004) y Porvenir (galardonada con el Premio Euskadi de Literatura 2006); los ensayos sobre literatura Obabatiko ranbia (2002) y Animalia disekatuak (2005) y la novela Si Sabino viviría (2005).