La poeta y traductora uruguaya Ida Vitale (Montevideo, 1923) ha obtenido el Premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2018 por su «capacidad inextinguible de revelarnos el mundo a través de su poesía».

Compañera de generación de Mario Benedetti, Vitale hubo de exiliarse en México, en 1974, huyendo de la dictadura en Uruguay, y allí vivió 12 años. Entre sus poemarios más destacados figuran Léxico de afinidades, Sueños de la constancia y Cada uno en su noche. A lo largo de su trayectoria ha sido reconocida con distintos galardones, entre ellos el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo, el Alfonso Reyes o el Internacional de Poesía Federico García Lorca.

El jurado del premio de la FIL ha subrayado asimismo su faceta como traductora: «En las últimas siete décadas, la poesía de Ida Vitale ha enriquecido la lengua española. También lo ha hecho en sus notables traducciones —como, por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir—, que forman parte de sus contribuciones a la literatura».

En anteriores ediciones del Premio FIL de la Literatura en Lenguas Romances han resultado distinguidos Nicanor Parra (1991), Juan José Arreola (1992), Eliseo Diego (1993), Julio Ramón Ribeyro (1994), Nélida Piñón (1995), Augusto Monterroso (1996), Juan Marsé (1997), Olga Orozco (1998), Sergio Pitol (1999), Juan Gelman (2000), Juan García Ponce (2001), Cintio Vitier (2002), Rubem Fonseca (2003), Juan Goytisolo (2004), Tomás Segovia (2005), Carlos Monsiváis (2006), Fernando del Paso (2007) , António Lobo Antunes (2008), Rafael Cadenas (2009), Margo Glantz (2010), Fernando Vallejo (2011), Alfredo Bryce Echenique (2012), Yves Bonnefoy (2013), Claudio Magris (2014), Enrique Vila-Matas (2015), Norman Manea (2016) y Emmanuel Carrère (2017).

El galardón le será entregado el próximo 24 de noviembre con motivo de la inauguración de la FIL.